1
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
היי, אמא!

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
אמא!

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,440
אדי!

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,840
למה לא אמרת לי
היית חוזר?

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,360
אני יודע כמה אתה אוהב הפתעות.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,720
הו!

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,800
הו, אתה נראה ממש טוב.
גם אתה, אמא.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
אין לך יותר צבעים כהים, אה?

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
ולא התכוונתי לפספס
האולימפיק, אני?

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
אה, כמובן.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
ובכן, אתה בטח נואש
לראות את החדר הישן שלך.

12
00:00:44,920 --> 00:00:49,160
למה הזזת את הכיסא של אבא?
אה, רק...ניקיתי.

13
00:00:49,160 --> 00:00:51,840
לא, זה בסדר!
אני אעביר אותו אחורה מאוחר יותר.

14
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
בוא נעלה אותך למעלה, בסדר?
שמרתי לך את זה מסודר.

15
00:01:50,520 --> 00:01:53,480
מרגיש יותר כמו ערב כפר
מאשר האולימפיק.

16
00:01:53,480 --> 00:01:56,360
הו-הו, אל תלך שולל, מיס פאלמר.

17
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
פעם בשנה, ביום האולימפיק,

18
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
היחסים בין המבלסטון
וקמבלפורד

19
00:02:01,320 --> 00:02:04,720
להיות גלדיאטורי חיובי!

20
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
בעיטת שוק...

21
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
"דווילי"-פלנק...

22
00:02:10,240 --> 00:02:11,920
מה זה לעזאזל?

23
00:02:11,920 --> 00:02:14,800
אתה תראה.  בוקר, אבא.
גברת דיווין!

24
00:02:14,800 --> 00:02:18,480
הַפתָעָה!  מר דיווין!
כמה נפלא שחזרת.

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,480
תודה, אבא.  וזו ברנדה.
אמא סיפרה לי הכל עליך.

26
00:02:21,480 --> 00:02:24,280
אה...
הא-הא! הגביע המפורסם!

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,440
מפתח כזה להחזיר אותו.

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
הכפר נתן לאמא להחזיק בו
אחרי 52'

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
כשהמשחקים הושעו.

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
האולימפיק האחרון של רונלד.

31
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
מפקח ראשי! סַמָל!

32
00:02:38,160 --> 00:02:40,640
אַבָּא. ברנדה.

33
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
גברת דיווין.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
אה! כובע חדש, אבא?

35
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
מתנה מגברת דיווין.

36
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
ראיתי את זה בשוק בורטון.
לא יכולתי להתאפק.

37
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
הו, זה הבן שלי, אדי.

38
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
אתה זוכר
המפקח הראשי סאליבן נכון?

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
במעורפל.

40
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
אדי.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
תהנו מהמשחקים, כולם.

42
00:03:02,680 --> 00:03:05,560
נכון, בא לי כוס קפה.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
אדי?  בַּטוּחַ.

44
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
מתי גברת דיווין הולכת
לספר לנו עליה

45
00:03:12,920 --> 00:03:15,000
והמפקח הראשי סאליבן?

46
00:03:15,000 --> 00:03:17,240
היא תגיד לנו כשהיא תהיה מוכנה.

47
00:03:17,240 --> 00:03:21,680
יותר רלוונטי,
מתי היא תספר לאדי,

48
00:03:21,680 --> 00:03:25,000
בהתחשב במה שהניע אותו
לעזוב את קמבלפורד לפני שנתיים?

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,520
הממ.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
גברת דיווין אמרה לי

51
00:03:28,280 --> 00:03:31,960
הוא כעס עליה על כך שהתנקה
החוצה את הסככה של בעלה המנוח.

52
00:03:31,960 --> 00:03:36,000
אדי הרגיש שהיא מנסה
למחוק את זכר אביו.

53
00:03:36,000 --> 00:03:40,040
האמת היא שהם היו
מתאבל בדרכים שונות.

54
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
הם היו מאוד קרובים
לפני פטירתו של רונלד,

55
00:03:42,840 --> 00:03:47,840
אז הכל היה הכי... מצער.

56
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
ובכן, הוא נראה בסדר עכשיו.

57
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
מגפון: זו הודעה
עבור סטנלי מוסופ.

58
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
אולי הזמן ריכך אותו.

59
00:03:55,400 --> 00:03:58,640
סטנלי, החברים שלך רוצים שתעשה זאת
יודע שמשחק המחבואים

60
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
נגמר עכשיו!

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
התגעגעתי אליך בספרייה
אתמול, ברן.

62
00:04:02,720 --> 00:04:05,640
כן, טוב, קראתי
המחזה המוזר הזה עם גברת דיווין.

63
00:04:05,640 --> 00:04:10,080
בעל אידיאלי - אוסקר ויילד.
היא מתקדמת מצוין.

64
00:04:10,080 --> 00:04:13,440
מי זה האיש החתיך הזה, אם כן?
היי, שירלי.

65
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
הו, אני יודע. קצת הלם.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
נפלה על רצפה חלקה.

67
00:04:17,720 --> 00:04:21,240
דבר אחד טוב עכשיו -
הנעליים שלי נשארות נראות חדשות לגמרי.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,880
אדי!

69
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
שלום, מר פלמינג!

70
00:04:25,840 --> 00:04:28,400
נראה אפילו יותר כמו אבא שלו עכשיו,
אה, איזבל?

71
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
ממ-ממ.

72
00:04:29,560 --> 00:04:31,400
מצאתי תמונות של אבא מ-52'.

73
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
אדון טוב.

74
00:04:33,480 --> 00:04:37,280
בריאן הוא של קמבלפורד
האולימפי הטוב ביותר אי פעם.

75
00:04:37,280 --> 00:04:38,880
ובכן, רון היה די טוב
בימיו.

76
00:04:38,880 --> 00:04:43,120
מה קרה שם?
החום הגיע אליי.

77
00:04:43,120 --> 00:04:45,280
עדיין ניצחת?

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
לא ההוא, לא.

79
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
אה...

80
00:04:50,920 --> 00:04:54,080
זה תמיד היה האהוב עליו -
את האישה הנושאת.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,560
ניצחנו שלוש פעמים ברציפות
בשנות ה-30.

82
00:04:57,560 --> 00:05:00,720
אני אגיד לך מה, איזבל. אֵיך
עלי ועליי לעשות את זה השנה?

83
00:05:00,720 --> 00:05:03,800
לזכרו של רונלד?  אתה יכול לעשות את זה?

84
00:05:03,800 --> 00:05:06,200
אבא בראון: מאז המלחמה, כן.

85
00:05:06,200 --> 00:05:09,840
החוקים שונו,
בגלל המחסור בבעלים.

86
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
למה לא?

87
00:05:18,600 --> 00:05:24,680
אני שמח להכריז
האולימפיק של קמבלסטון 1955 נפתח!

88
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
ושהכפר הטוב יותר ינצח!

89
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
הקפטן של קמבלפורד,
ד"ר ג'פרי פלמינג,

90
00:05:32,480 --> 00:05:34,840
עכשיו יגיד כמה מילים על בטיחות.

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,920
אבל קודם, אני חושב
כולנו צריכים לברך אותו

92
00:05:37,920 --> 00:05:41,480
בחדשות של ה-MBE שלו
עבור שירותים לרפואה!

93
00:05:43,520 --> 00:05:46,200
לא ימנע ממני לחבוט בו
אבל בגלגול החבית!

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
צחוק

95
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
פציעה, התעלפות,
הרעלת אלכוהול...

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
כרופא בהישג יד, התמודדתי
עם כולם כאן לאורך השנים.

97
00:05:57,680 --> 00:06:00,560
וכמובן,
אלו המשחקים הראשונים

98
00:06:00,560 --> 00:06:04,640
מאז שאיבדנו את תומס טברנר
באופן כל כך טרגי למכת חום ב-1952.

99
00:06:04,640 --> 00:06:06,680
כמה חם היה ב-52'?

100
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
כמו תנור.  הו!

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
נא לשמור על ערנות.

102
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
האם כדאי להתבונן
כל אדם בקושי,

103
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
בוא לראות אותי מיד. תודה לך.

104
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
לחיצה על תריס המצלמה

105
00:06:19,920 --> 00:06:23,800
להפסיד לך ב-1952 עדיין מפחיד
עם אחיך, כך נראה.

106
00:06:23,800 --> 00:06:27,320
ניצחון תמיד היה אומר יותר
לבריאן מאשר לי, אבי.

107
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
אתה צנוע מדי, ג'פרי.

108
00:06:28,720 --> 00:06:29,800
אם הייתי מנצח את בריאן,

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
אני הייתי צועק את זה
מהגגות!

110
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
כולנו מודדים הצלחה
בדרכים שונות.

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
סליחה.

112
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
האם תתחרה ב
הרמת אבנים

113
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
שוב השנה כרגיל, מר
רדשו?

114
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
כן, אבא.

115
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
ומנסה לא להגיע למקום האחרון,
כרגיל.

116
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
יש הרגשה טובה לגבי

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
הסיכויים של המבלסטון השנה,
אמנם.

118
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
האם שמעת
פטי דנמור שלפה?

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,840
אבא... מי זה?

120
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
זאת אורסולה פאנשאו.

121
00:07:00,800 --> 00:07:03,760
השוק המופלא של המבלסטון.

122
00:07:03,760 --> 00:07:05,560
יאאה!

123
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
הא!

124
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
למרבה המזל, יש לנו את בריאן פלמינג.

125
00:07:10,080 --> 00:07:13,040
יש לנו גם אלוף
ב-dwil-flonking.

126
00:07:13,040 --> 00:07:15,840
הו, מתנופף -
ככה אתה אומר את זה!

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
נכון, טוב,
מי זה האלוף הזה?

128
00:07:18,120 --> 00:07:19,440
לִי!

129
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
סליחה, מיס פאלמר.

130
00:07:25,240 --> 00:07:28,520
האזליאות שנתת לנו
פורחים, מיס דנמור.

131
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
זה טוב, אבא.

132
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
האם זה נכון שמשכת
מחוץ למשחקים?

133
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
מפחד כך.
שלושה לילות של כאבי בטן.

134
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
אין כוח
לעבודת הגינון שלי,

135
00:07:38,960 --> 00:07:41,000
שלא לדבר על מרוץ גלגול חביות.

136
00:07:41,000 --> 00:07:43,320
והייתי נחוש לנצח היום.

137
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
אישה מתנשפת
קולות וגביעי גביע

138
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
בריאן?

139
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
וויליאם אמר שהוא ראה אותך
לשים משהו

140
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
על הנעליים בועטות השוק שלך.
קצות פלדה.

141
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
אל תהיה מטומטם.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
תוציא אותם, אז.

143
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
הו, רמאי קטן, פלמינג.

144
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
מישהו עשה את זה!
לפי חוקי התחרות,

145
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
אתה נפסל מהמשחקים.

146
00:08:10,040 --> 00:08:11,520
אחרת אני מוציא את הצוות שלי החוצה.

147
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
לִברוֹחַ! ברור שהוא סידר אותי.

148
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
אני חושש שאני צריך לסמוך
וויליאם כאן.

149
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
מַה?

150
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
את קטנה נקמנית...

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
כל דבר שימנע ממני להכות אותך!

152
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
היי, היי, היי!

153
00:08:24,560 --> 00:08:26,640
אני יכול לעצור אותך על זה.

154
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
אני לא מאמין שבריאן עשה את זה.

155
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
משהו משך את העין שלך.  ממ?

156
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
בוקר, שירלי.  ד"ר פלמינג.

157
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
אני יכול להטריד אותך לכוס תה?

158
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
קוּרס.

159
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
טוב לראות אותך.
איך אתה מרגיש?

160
00:08:51,480 --> 00:08:55,800
ובכן, אני לא אנצח את
שוקית השנה, אבל היי-הו.

161
00:08:55,800 --> 00:08:59,640
ובכן, אם אתה מרגיש אי נוחות כלשהי,
בכלל,

162
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
בוא לראות אותי מיד.
כַּמוּבָן.

163
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
מגפון: כל מי שירצה
כמו הצילום שלהם שצולם איתם

164
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
הגביע האולימפיק צריך
דבר עם אלברט פינלי.

165
00:09:12,400 --> 00:09:15,640
אנא זכרו לחזור
הגביע לאחר מכן.

166
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
הכימאי הזה שתל את הפלדה
טיפים ואחי יודע את זה!

167
00:09:22,520 --> 00:09:26,280
מטפלת ביד, גברת דיווין?
הו, כן, תודה לך, מפקח ראשי.

168
00:09:29,720 --> 00:09:31,440
מה שלומו?

169
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
בוודאי שהוא הוסגר.

170
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
למעשה, התכוונתי לאדי.

171
00:09:36,000 --> 00:09:39,360
הו! לא חושד בדבר.

172
00:09:39,360 --> 00:09:42,480
אז, אה, אתה חושב שתספר
אותו?

173
00:09:42,480 --> 00:09:44,560
כן, כמובן. רק לא היום,

174
00:09:44,560 --> 00:09:48,280
לא כשיש כל כך הרבה תזכורות
של רונלד.  אני מבין.

175
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
עלינו להיות מאוד מאוד זהירים.

176
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
אני יודע.

177
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
זה בסדר, גברת דיווין?

178
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
מושלם, מפקח ראשי.

179
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
כולם ביחד עכשיו...

180
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
אחת, שתיים, שלוש!

181
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
ירו, אבא!

182
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
מחיאות כפיים

183
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
שמח שמישהו יודע מה קורה.

184
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
אחת, שתיים, שלוש..

185
00:10:26,040 --> 00:10:27,200
הו!

186
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
עזוב, אבא.
אתה חייב לשתות בירה.

187
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
כֵּן.

188
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
זה הכי הרבה שראיתי אי פעם
אבא בראון משקה!

189
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
קדימה, סמל. מַאֲבָק!

190
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
אוווווו!

191
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
אתה הולך להפסיד לאישה!

192
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
אוווווו!  זה ספורטיבי עליז
של סמל גודפלו

193
00:10:58,800 --> 00:11:00,920
לעמוד בתור בריאן.

194
00:11:00,920 --> 00:11:03,120
קדימה, סמל!

195
00:11:03,120 --> 00:11:04,360
וואו!

196
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
קדימה, סמל!

197
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
ארגח!

198
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
מחיאות כפיים

199
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
MEGAPHONE: עדכון מהתה
אוהל.

200
00:11:17,920 --> 00:11:21,560
ספוג ויקטוריה של גברת ג'נטלי
נמכר כעת.

201
00:11:21,560 --> 00:11:25,480
הפודינג של גברת דאקט
עם זאת, עדיין זמין.

202
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
מוכן, סמל?
כן, אדוני. אבל למען האמת,

203
00:11:27,960 --> 00:11:30,880
אני לא חובב ענק של תרד.
לא משנה.

204
00:11:30,880 --> 00:11:33,080
שלוש, שתיים..

205
00:11:33,080 --> 00:11:34,280
רגע!

206
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
מַה?

207
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
מוּכָן?

208
00:11:44,520 --> 00:11:46,760
שלוש, שתיים, אחת, לך!

209
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
מפרגנים

210
00:11:48,040 --> 00:11:52,360
קדימה, סמל!
כבודו של קמבלפורד מונח על כף המאזניים!

211
00:12:07,440 --> 00:12:10,360
המנצח של אכילת התרד
התחרות היא אורסולה פאנשאו

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
עבור המבלסטון.

213
00:12:14,320 --> 00:12:15,720
היא מפזרת

214
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
אורסולה?

215
00:12:17,760 --> 00:12:19,040
היא משתעלת

216
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
מיס פאנשאו?

217
00:12:29,240 --> 00:12:31,880
היא מתנשפת ודוממת

218
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
די הישג לחנוק
על עלי תרד.

219
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
אורסולה פאנשאו

220
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
לא נחנק למוות.

221
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
זהו נר לילה קטלני.

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
לא ניתן להבחין בין תרד,

223
00:12:50,920 --> 00:12:53,520
מלבד השערות העדינות
על העלה.

224
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
התרד הכיל רעל,
אבא?

225
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
אם זה היה גם בקערה שלך,

226
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
אתה כבר יודע על זה,
סמל.

227
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
רגע, אם הקערה הזו הייתה מורעלת,

228
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
ואז בהינתן אורסולה החליפה אותו
עם ג'פרי...

229
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
היא לא הייתה הקורבן המיועד.

230
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
מסכנה, מסכנה.

231
00:13:12,680 --> 00:13:16,240
כמה ארוכות היו קערות התרד
נשאר ללא השגחה עבור?

232
00:13:16,240 --> 00:13:20,440
כל עוד זה של האב בראון
מתגמדים. 15 דקות?

233
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
הממ. אז מישהו בטח הוסיף
את הרעל

234
00:13:23,320 --> 00:13:26,400
לקערה של ד"ר פלמינג
בחלון הזה של 15 דקות.

235
00:13:26,400 --> 00:13:29,080
ובחר בו.

236
00:13:29,080 --> 00:13:30,440
נר לילה קטלני.

237
00:13:32,920 --> 00:13:35,960
הרעלות הן בדרך כלל
עניינים מחושבים.

238
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
זה היה אימפולסיבי.

239
00:13:38,160 --> 00:13:42,760
למה שמישהו ירצה לרצוח כאלה
אדם מכובד בתור ד"ר פלמינג?

240
00:13:42,760 --> 00:13:46,000
דַי. והרוצח היה עושה זאת
היה חייב לעבור

241
00:13:46,000 --> 00:13:49,760
או אוהל העזרה הראשונה או ה
אוהל תה לצאת לכאן.  הממ.

242
00:13:49,760 --> 00:13:53,360
ובכן, שירלי הייתה באוהל התה.
אתה יכול לשאול אותה מה היא ראתה.

243
00:13:53,360 --> 00:13:56,880
וד"ר פלמינג היה בפנים
אוהל העזרה הראשונה כשיצאתי.

244
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
מה עם האיש שעזר
אתה מכין את התרד -

245
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
כחצי שעה לאחר מכן
הוא תקף את ד"ר פלמינג?

246
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
בריאן לא רוצח.

247
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
היית איתו
במשך כל הזמן?

248
00:14:13,280 --> 00:14:16,840
לִי?  גברת דיווין מאשרת
שהיא מצאה אותך

249
00:14:16,840 --> 00:14:20,040
באוהל אוכלי התרד - לבד.

250
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
נכנסתי לשם כדי להירגע.

251
00:14:23,440 --> 00:14:26,040
ברור שיש לך קנאה עמוקה
של אחיך

252
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
שכולנו עדים אליו
לזלוג לאלימות.

253
00:14:28,200 --> 00:14:31,640
תראה, הוסגרתי
וג'פרי ידע זאת!

254
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
ובכל מקרה, זה לא היה קרב.

255
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
הייתם צריכים לראות אותנו כילדים.

256
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
הראה לי את היד שלך.

257
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
זה מהתרד?

258
00:14:42,560 --> 00:14:45,320
כנראה קרה לי בטעות
נגע ברעל

259
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
כשהתיישרתי
קערות התרד.

260
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
בריאן פלמינג, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

261
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
מַה?

262
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
בריאן: יש לו MBE שלו

263
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
ואני איש עבודה מוזר,
בקושי מסתדר.

264
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
מי יאמין לי?

265
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
אתה שיפוצניק מיומן

266
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
עם מוניטין
על כנות קפדנית.

267
00:15:11,200 --> 00:15:15,720
ג'פרי ניצח ב-52' כאב,
אני לא הולך לשקר.

268
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
הוא מעולם לא היכה אותי
במירוץ לפני.

269
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
הייתי נואש לשים אותו
חזרה למקומו.

270
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
בגלל זה כעסתי כל כך קודם.

271
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
אבל לא ניסיתי
והרג אותו, אבא.

272
00:15:27,560 --> 00:15:29,320
וגם אני לא בגדתי.

273
00:15:29,320 --> 00:15:31,160
אני מאמין לך, בריאן.

274
00:15:34,000 --> 00:15:37,880
האם אתה יכול לחשוב על מישהו שיכול
רציתם את מותו של ג'פרי?

275
00:15:37,880 --> 00:15:39,520
כולם אוהבים אותו, לא?

276
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
למרות שראיתי אותו
להתווכח קודם,

277
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
באוהל עזרה ראשונה.

278
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
אבא,
פטי מרגישה קצת מזועזעת.

279
00:15:52,560 --> 00:15:55,960
אורסולה מתה
פגע בכולנו קשה.

280
00:15:55,960 --> 00:15:59,720
זה עתה באתי מברייאן.
הוא מוחה על חפותו.

281
00:15:59,720 --> 00:16:02,000
זה לא נותן לי תענוג להגיד את זה,

282
00:16:02,000 --> 00:16:05,560
אבל תמיד היה
קנאה מהצד של אחי.

283
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
מספיק לרצות אותך מת?

284
00:16:11,720 --> 00:16:15,760
אני מבין ששניכם התווכחתם...

285
00:16:15,760 --> 00:16:17,480
..רגע לפני ההרעלה.

286
00:16:17,480 --> 00:16:19,520
אה, זה היה כלום.

287
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
בבדיקה שלי בשבוע שעבר,

288
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
ד"ר פלמינג אמר את לחץ הדם שלי
היה למעלה

289
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
ורשם כמה כדורים.

290
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
אחרי שלקחתי אותם
קיבלתי את התכווצויות הבטן האלה.

291
00:16:30,160 --> 00:16:35,240
ואתה חושב שהכדורים של ד"ר פלמינג
אילץ אותך לצאת מהאולימפיקים?

292
00:16:35,240 --> 00:16:38,560
ובכן, אמרתי לה שכן
חווה תופעות לוואי.

293
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
איך זה גרם לך להרגיש?

294
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
כּוֹעֵס.

295
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
לא כועס מספיק כדי לרצות
אבל להרוג אותו, אבא.

296
00:16:46,920 --> 00:16:50,080
אם המפקח הראשי טועה
על בריאן, ואני מאמין שכן,

297
00:16:50,080 --> 00:16:53,400
ואז האדם שניסה
להרעיל אותך עדיין כאן.

298
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

299
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
נקודת מבט, אבא.

300
00:16:58,560 --> 00:17:03,440
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר כאן
למי יכול להיות טינה אליך?

301
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
לא.

302
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
והאם ראית מישהו עוזב
האוהל הזה

303
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
15 דקות
לפני אכילת התרד?

304
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
לא שאני זוכר.

305
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
כן, שירלי אמרה שהיא לא ראתה
מישהו יוצא

306
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
גם לאוהל אוכלי התרד
במהלך 15 הדקות הללו.

307
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
כיבוד?

308
00:17:23,400 --> 00:17:25,920
אלוהים, תודה לך, אדי.

309
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
הכי אדיב.

310
00:17:27,520 --> 00:17:31,200
ובכן, מישהו הרעיל את התרד.

311
00:17:31,200 --> 00:17:33,960
אז או שירלי או ד"ר פלמינג
התגעגע אליהם,

312
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
או שהם משקרים.  או בריאן באמת
אכן ניסה להרעיל את אחיו.

313
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
מה זה כל השרלוק הולמס הזה
דברים על, אמא?

314
00:17:40,600 --> 00:17:44,680
אה, אני רק עוזר
האב בראון יצא קצת.

315
00:17:44,680 --> 00:17:48,760
התובנות של אמך הוכחו
לא יסולא בפז בשנה האחרונה.

316
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
שמלות חדשות,

317
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
רהיטים מסודרים מחדש,

318
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
עכשיו זה.

319
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
כל שינוי עבור אמא
מאז שנעדרתי, לא?

320
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
אני הולך לשוטט.

321
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
אני יכול למתוח גם את הרגליים.

322
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
מה אדי יגיד

323
00:18:18,720 --> 00:18:21,800
כשהוא שומע את זה של גברת דיווין
החדשות הגדולות מכולן?

324
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
אני מקווה שהיא תבחר
הרגע שלה בזהירות.

325
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
הממ.

326
00:18:25,760 --> 00:18:29,120
עברו כמעט שלוש שנים
מאז שרונלד נפטר,

327
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
אבל אני לא בטוח
כמה אדי המשיך הלאה.

328
00:18:33,800 --> 00:18:36,760
ד"ר פלמינג לא עזר
הצוות שלו הרבה, נכון?

329
00:18:36,760 --> 00:18:40,560
אוסר על הספורטאי הטוב ביותר שלו,
וחולה את השני.

330
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
מוּסכָּם!

331
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
האם הקפטן הלא יציב שלו

332
00:18:45,160 --> 00:18:47,360
קשור לניסיון חייו?

333
00:18:50,920 --> 00:18:54,120
עדיין לא מאמין
האיש הזה מת בחום.

334
00:18:54,120 --> 00:18:55,840
תומאס המסכן.

335
00:18:55,840 --> 00:18:59,680
אף אחד לא ראה שהוא בקושי
עד שהיה מאוחר מדי.

336
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
עד שד"ר פלמינג הוזעק,

337
00:19:02,680 --> 00:19:04,600
הוא הלך.

338
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
אה. איך הוא היה?

339
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
תומס?  ממ.

340
00:19:08,440 --> 00:19:11,840
הוא היה מורה... וצ'ארמר.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
אשתו המסכנה הייתה שבורת לב.

342
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
היא חזרה לסקוטלנד
לאחר מכן.

343
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
מה זה, אדי?

344
00:19:21,320 --> 00:19:24,040
מישהו הסיר תמונה.

345
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
זה של בריאן נופל.

346
00:19:25,960 --> 00:19:28,200
מעניין.

347
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
אני מכיר מישהו שיכול לעשות אותך
עותק אם יש לך את השליליות.

348
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
כן, לאמא יש אותם.
אני אלך למצוא אותה.

349
00:19:36,720 --> 00:19:39,640
אה, אבא.
חשבתי שכדאי שתדע...

350
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
מתברר שבריאן הוא כזה
המוטב היחיד

351
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
של פוליסת ביטוח החיים של ג'פרי.
אה.

352
00:19:45,040 --> 00:19:47,960
זו נאמנות משפחתית, אני מניח.

353
00:19:47,960 --> 00:19:50,480
אבל המפקח הראשי
אומר שהמשחק נגמר.

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
תודה לך, סמל.

355
00:19:54,480 --> 00:19:55,920
מגפון: גבירותיי ורבותיי.

356
00:19:55,920 --> 00:19:58,960
כולם יכולים לנשום
אנחת רווחה.

357
00:19:58,960 --> 00:20:02,280
המשטרה תפסה
הרוצח של אורסולה.

358
00:20:02,280 --> 00:20:06,960
המפקח הראשי סאליבן
האשימה כעת את בריאן פלמינג.

359
00:20:06,960 --> 00:20:12,200
על בסיס זה, ד"ר פלמינג ואני
מאמין שהמשחקים צריכים להתחדש כעת.

360
00:20:12,200 --> 00:20:17,720
זה מה שאורסולה, מתחרה עזה
שהיא הייתה, הייתה רוצה.

361
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
מחיאות כפיים קלות

362
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
זה מסוכן מאוד.  אני יודע.

363
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
תראה, לגבי אדי...

364
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
אנחנו באמת חייבים להיות מאוד...

365
00:20:52,280 --> 00:20:53,920
אדי!  אה...

366
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
אה, תן לי לומר...

367
00:20:56,680 --> 00:21:01,640
אני לא מנסה לקחת
מקומו של אביך, ש...

368
00:21:01,640 --> 00:21:05,040
..היה לי הכי...מרב כבוד
עבור...

369
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
אה...

370
00:21:08,680 --> 00:21:10,040
הוא נאנח

371
00:21:10,040 --> 00:21:13,480
מגפון: למרבה הצער, אנחנו
עכשיו נגמרו לחמניות הנקניקיות.

372
00:21:13,480 --> 00:21:17,320
תזכורת בבקשה לשמור
כלבים ברצועה בכל עת.

373
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
תודה לך.

374
00:21:19,640 --> 00:21:21,440
אדי...

375
00:21:21,440 --> 00:21:25,760
אדי... חיכיתי
הרגע הנכון לומר לך.

376
00:21:25,760 --> 00:21:27,920
תגיד לי מה?

377
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
שאתה עושה רק את זה
בגלל כמה אתה מתגעגע לאבא?

378
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
מה הוא היה אומר לך עכשיו?

379
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
גברת דיווין?

380
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
אתה בסדר?

381
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
כן, אני בסדר. היא מרחרחת

382
00:21:47,720 --> 00:21:49,040
זה בסדר.

383
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
האם אני יכול להטריד אותך בגלל
תשלילים לתמונות האלה?

384
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
אה. כַּמוּבָן.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
תודה לך. הכי אדיב.

386
00:21:58,160 --> 00:22:01,080
יָמִינָה. טוב, עדיף לי...

387
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
אממ...

388
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
הו, יקירי.

389
00:22:06,280 --> 00:22:09,440
אני חושש שהחתול יכול להיות
מחוץ לתיק.

390
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
הממ.  אלברט...

391
00:22:13,760 --> 00:22:16,520
מגפון: הרמת האבן
תתחיל תחרות

392
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
תוך חמש דקות.

393
00:22:18,000 --> 00:22:21,080
חמש דקות
עד תחרות הרמת האבנים.

394
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
אתה בסדר?

395
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
ידעתי על אמא שלך
והמפקח הראשי.

396
00:22:39,440 --> 00:22:41,320
הם לא היו ממש עדינים.

397
00:22:41,320 --> 00:22:42,880
אתה יכול להגיד את זה שוב.

398
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
היא לעולם לא תרצה לפגוע בך.

399
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
לֹא?

400
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
אז למה היא ממשיכה
כמו ילד בן 16?

401
00:22:51,320 --> 00:22:53,080
כָּאן!

402
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
זה אמור להיות היום של אבא שלי!

403
00:23:01,720 --> 00:23:05,680
אחרי שהוא עבר, היא אמרה לי את זה
היא חשה לפעמים הקלה.

404
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
זה היה מספיק גרוע.

405
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
עכשיו זה.

406
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
זה כאילו הוא אפילו לא היה קיים.

407
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
כל מה שאני יודע זה,

408
00:23:20,640 --> 00:23:24,440
אמא שלך מדברת על אבא שלך
כל הזמן.

409
00:23:27,160 --> 00:23:28,800
איבדתי את אמא שלי.

410
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
כֵּן?

411
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
ממ.

412
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
ואנשים אומרים את זה
הזמן מרפא הכל.

413
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
אני לא בטוח שזה בדיוק נכון.

414
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
היא נושמת בכבדות

415
00:23:51,760 --> 00:23:55,840
אני בטוח שגברת דיווין
מדברת על ההקלה שלה

416
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
שרונלד יינצל
עוד סבל.

417
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
נכון, אז.
הבא הוא ויליאם רדשו.

418
00:24:03,240 --> 00:24:05,360
אה, שימו לב, כולם!

419
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
צחוק

420
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
הוא נאנק

421
00:24:26,880 --> 00:24:29,480
מחיאות כפיים 12 שניות? 12 שניות!

422
00:24:29,480 --> 00:24:31,120
וויליאם הוא המנצח!

423
00:24:31,120 --> 00:24:34,520
לְחַזֵר אַחֲרֵי! כֵּן! כֵּן!

424
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
כֵּן!

425
00:24:37,120 --> 00:24:40,520
ברנדה: אפשר לחשוב
הוא מעולם לא זכה בכלום לפני כן.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
אני לא בטוח שיש לו.

427
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
הממ?

428
00:24:47,600 --> 00:24:51,120
כל הכבוד על שביתה
ניצחון, מר רדשו.

429
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
תודה, אבא.

430
00:24:52,200 --> 00:24:55,640
ממש השינוי שלך
מאבקים רגילים באותו אירוע.

431
00:24:55,640 --> 00:24:58,160
ובכן, זה רק מראה לך
עד כמה יכולה עבודה קשה...

432
00:24:58,160 --> 00:24:59,800
רפואה?

433
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
אַספִּירִין.

434
00:25:01,240 --> 00:25:02,560
אה.

435
00:25:02,560 --> 00:25:04,080
אם יורשה לי,

436
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
אני מרגיש כאב ראש קל מגיע.
בטח החום.

437
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
רגע...

438
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
אמפטמינים.

439
00:25:11,160 --> 00:25:14,880
ראיתי אותם מחולקים
לחיילים בתעלות.

440
00:25:14,880 --> 00:25:18,680
כיום, כמובן, בדרך כלל יותר
משמש לסימום אסור.

441
00:25:20,360 --> 00:25:23,840
הם משנים את כוח השרירים
וסיבולת, הלא כן?

442
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
אני מצחוק בספורט. אני...

443
00:25:30,600 --> 00:25:32,080
תמיד הייתי.

444
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
הכפר רק הפך אותי לקפטן
כי אף אחד אחר

445
00:25:35,560 --> 00:25:37,480
רצה לעשות את הארגון.

446
00:25:39,120 --> 00:25:43,800
השנה מאוד רציתי
פשוט...לזכות במשהו.

447
00:25:43,800 --> 00:25:45,360
אני מזדהה.

448
00:25:46,640 --> 00:25:50,800
אבל כמה מאכזב הרגשת אותך
צריך לשבור את הכללים כדי לעשות זאת.

449
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
וגם מסוכן.

450
00:25:53,600 --> 00:25:57,840
אני מדמיין את מלאי האמפטמינים
בבית המרקחת שלך נבדק מקרוב.

451
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
ד"ר פלמינג נתן לי אותם.

452
00:26:01,480 --> 00:26:04,720
למה שד"ר פלמינג
לסכן את המוניטין שלו

453
00:26:04,720 --> 00:26:07,160
על ידי אספקת סמים
לעזור לך לרמות?

454
00:26:09,080 --> 00:26:11,840
אלא אם כן הוא סיכן משהו
אפילו גדול יותר

455
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
אם הוא לא...

456
00:26:14,840 --> 00:26:18,200
..מה שגם יסביר
עוזר לך

457
00:26:18,200 --> 00:26:22,480
להפליל את בריאן על רמאות
ולחבל בסיכויים של פאטי.

458
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
מה יש לך עליו, וויליאם?

459
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
אני אגיד לך, אבא...

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
..בתנאי ש...

461
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
..נתת לי להניף את הגביע הזה
אם המבלסטון ינצח.

462
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
אני אעזוב את ההודאה
של שבירת כללים

463
00:26:44,600 --> 00:26:46,520
למצפון שלך.

464
00:26:57,400 --> 00:27:01,840
כולם חושבים שג'פרי
פלמינג הוא הרופא המושלם הזה.

465
00:27:01,840 --> 00:27:02,960
אבל אני יודע אחרת.

466
00:27:05,680 --> 00:27:09,080
הוא זה שהעמיד עניים
שירלי בכיסא הגלגלים הזה.

467
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
תמשיך.

468
00:27:12,800 --> 00:27:14,080
הו!  מה אתה יודע

469
00:27:14,080 --> 00:27:17,200
על מערכת היחסים של מיס וורנר
עם ד"ר פלמינג?

470
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
אממ, לא הרבה.

471
00:27:18,880 --> 00:27:22,880
אממ, אני מתכוון, כשהיא שירתה
התה שלו, ידה רעדה.

472
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
תהיתי אם היא הייתה
קצת מפחד ממנו.

473
00:27:25,280 --> 00:27:26,920
תודה לך. זה הכי מועיל.

474
00:27:28,800 --> 00:27:31,080
אני מניח שלא ראית אותה
בספרייה

475
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
קוראים ספרים על רפואה?

476
00:27:33,400 --> 00:27:37,120
זה כל מה שהיא קוראת.
דברים גדולים עבים גדולים.

477
00:27:37,120 --> 00:27:39,480
מגפון: גברת דיווין
ובן זוג, בבקשה אתה יכול בראש

478
00:27:39,480 --> 00:27:42,800
לקו הזינוק עבור ה
אליפויות נשיאת אישה?

479
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
אוי, אלוהים!

480
00:27:46,760 --> 00:27:47,920
הוא נאנח

481
00:27:52,560 --> 00:27:54,400
מתנשף: אני כל כך מצטער.

482
00:27:54,400 --> 00:27:57,960
הייתי אמור
למרוץ עם בריאן.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
ובכן, אם אתה לא יכול למצוא אף אחד,

484
00:27:59,560 --> 00:28:01,720
הנקודות יוענקו
להמבלסטון!

485
00:28:01,720 --> 00:28:04,280
למה שלא תתחבר עם
גברת דיווין, המפקחת הראשית?

486
00:28:04,280 --> 00:28:07,560
זה לא הוגן. יש לו
סמכות השיפוט גם להמבלסטון.

487
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
דַי.

488
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
קדימה, אדוני.

489
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
קמבלפורד צריך את כל הנקודות
אנחנו יכולים לקבל.

490
00:28:14,320 --> 00:28:17,560
פזמון:
קמבלפורד! קמבלפורד!

491
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
קדימה, מפקח ראשי.

492
00:28:19,120 --> 00:28:24,120
אני אייצג את המבלסטון
באירוע מאוחר יותר, מר רדשו.

493
00:28:24,120 --> 00:28:27,640
שלוש, שתיים, אחת...

494
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
שריקה

495
00:28:29,280 --> 00:28:32,760
עודד יאללה!  מפקח ראשי!

496
00:28:32,760 --> 00:28:36,040
עכשיו, אם אתה רוצה
פרוסת עוגה, אבא,

497
00:28:36,040 --> 00:28:38,080
תצטרך לחכות,
כי אני לא מוצא את הסכין.

498
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
אה.

499
00:28:43,160 --> 00:28:44,840
מיס וורנר,

500
00:28:44,840 --> 00:28:48,200
אני תוהה אם אפשר לשאול אותך
שאלה?

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
כל מה שתרצה, אבי.

502
00:28:51,840 --> 00:28:54,640
האם אתה מאשים את ד"ר ג'פרי פלמינג
למצבך?

503
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
למה אתה מתכוון?

504
00:28:58,240 --> 00:29:02,320
אחרי הנפילה שלך, ד"ר פלמינג
משככי כאבים שנרשמו.

505
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
וכשהלכת ל
הכימאי שיאסוף אותם,

506
00:29:05,400 --> 00:29:08,240
מר רדשו אמר לך
הוא היה מבולבל

507
00:29:08,240 --> 00:29:12,840
מדוע הרופא לא עשה זאת
שלח אותך לצילומי רנטגן מיד.

508
00:29:12,840 --> 00:29:15,800
אתה לא שואל את הרופא שלך,
אתה?

509
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
זה נכון.

510
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
אבל מר רדשו משתכנע

511
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
היה לך השבר
אובחן מוקדם יותר,

512
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
עדיין תוכל ללכת.

513
00:29:32,680 --> 00:29:36,600
אני מבין שעשית
קצת קריאה בספרייה לאחרונה.

514
00:29:36,600 --> 00:29:37,640
כֵּן.

515
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
והשבוע מצאתי את ההוכחה שלי.

516
00:29:41,160 --> 00:29:44,200
זה ד"ר פלמינג
אחראי על המוגבלות שלך.

517
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
איבדתי את העבודה שלי, את העצמאות שלי.

518
00:29:49,760 --> 00:29:52,520
לפעמים זה הרגיש כמו
איבדתי את כל העתיד שלי.

519
00:29:52,520 --> 00:29:54,080
והכל בזכותו.

520
00:29:55,240 --> 00:29:58,200
והיום היית צריך לצפות בו
זוכה למחיאות כפיים.

521
00:29:59,400 --> 00:30:01,080
רציתי לצרוח,

522
00:30:01,080 --> 00:30:03,720
ספר לכולם מה הוא עשה לי.

523
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
אבל לא עשית,

524
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
כי הייתה לך תוכנית אחרת
לנקמה.

525
00:30:11,400 --> 00:30:14,160
לא ניסיתי להרעיל אותו, אבא.

526
00:30:14,160 --> 00:30:17,600
אני הולך לדווח עליו
למועצה הרפואית הכללית.

527
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
כתבתי מכתב.

528
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
כל מה שאני צריך עכשיו
הוא האומץ לשלוח אותו.

529
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
מפרגנים

530
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
קדימה, מפקח ראשי!

531
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
קדימה, אדוני!

532
00:30:34,960 --> 00:30:36,680
מפרגנים

533
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
כן!

534
00:30:38,120 --> 00:30:40,320
צחוק ומחיאות כפיים

535
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
תשומת לבך, בבקשה!

536
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
אמא שלי
והמפקח הראשי סאליבן

537
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
היו בסתר... ממשיכים הלאה
ביחד.

538
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
ואבא שלי יהיה
מסתובב בקברו.

539
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
רק חשבתי שכולכם צריכים לדעת.

540
00:31:05,960 --> 00:31:09,520
אני מצטער.
שנאתי לשמור את זה ממך.

541
00:31:12,360 --> 00:31:13,840
ידעת?

542
00:31:14,960 --> 00:31:18,920
אושר אמיתי הוא בלתי אפשרי
להסתיר, גברת דיווין.

543
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
וגם, שניכם
היו עדינים בערך כמו לבנה.

544
00:31:21,800 --> 00:31:22,960
ממ.

545
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
אה, לא.

546
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
אבל מה אני עושה עם אדי?

547
00:31:26,480 --> 00:31:30,200
הוא לא ממש מוכן
לקבל שינוי.

548
00:31:30,200 --> 00:31:33,040
אבל הוא יעשה
כשהוא רואה כמה אתה שמח.

549
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
אלוהים, אני מקווה שאתה צודק.

550
00:31:36,400 --> 00:31:38,120
יש התקדמות, אבי?

551
00:31:38,120 --> 00:31:41,880
כן, הקמתי
שד"ר פלמינג היה אשם

552
00:31:41,880 --> 00:31:45,400
של רשלנות רפואית מעל
היחס שלו לשירלי וורנר.

553
00:31:46,640 --> 00:31:49,920
אבל האם זה עורר אותה מספיק
לנסות להרעיל אותו?

554
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
גרניום אדום.

555
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
מעניין.

556
00:32:02,760 --> 00:32:04,920
עם המבלסטון
עדיין בראש,

557
00:32:04,920 --> 00:32:08,280
עכשיו הגיע הזמן הלפני אחרון
אירוע - היאבקות הבוהן.

558
00:32:08,280 --> 00:32:11,800
המפקח הראשי סאליבן הסכים
לייצג את המבלסטון בעניין הזה.

559
00:32:11,800 --> 00:32:14,800
הוא יתמודד נגד
החלפה מאוחרת

560
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
עבור בריאן פלמינג - אדי דיווין.

561
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
הכל מרמור

562
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
לא בזבזת זמן, נכון?

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
זה לא היה ככה.  לֹא?

564
00:32:26,120 --> 00:32:28,840
כמה אלמנות אחרות יש לך
מתאבל על הכתף שלך, אם כך?

565
00:32:28,840 --> 00:32:30,600
אני לא יכול להסתכל.

566
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
מפרגנים

567
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
נאנח

568
00:32:36,280 --> 00:32:38,400
חזרה עוד מעט.

569
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
נאנח

570
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
אדי: כן!

571
00:32:49,080 --> 00:32:51,160
מחיאות כפיים

572
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
הוא נאנח

573
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
שלום, תומאס.

574
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
אה...

575
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
ילדה מסכנה.

576
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
הוא נוהם

577
00:33:31,280 --> 00:33:34,400
יש אומרים גרניום אדום
הם סמל לאהבה עמוקה...

578
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
..ותשוקה.

579
00:33:39,080 --> 00:33:41,040
היית מאוהב
עם תומס טברנר.

580
00:33:42,680 --> 00:33:45,240
ראיתי את ראשי התיבות שלך על הסירים.

581
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
כָּך?

582
00:33:48,800 --> 00:33:51,120
אבל הוא היה נשוי,

583
00:33:51,120 --> 00:33:53,480
אז היית צריך לשמור על האהבה שלך
סוד.

584
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
וגם היית צריך להסתיר את יגונך.

585
00:33:58,600 --> 00:34:00,880
וזה בטח היה
קשה להפליא.

586
00:34:03,720 --> 00:34:05,320
ואז היום...

587
00:34:07,040 --> 00:34:09,280
..זה משך את העין שלך.

588
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
היא גונחת

589
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
אז הסתכלת יותר מקרוב...

590
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
..וגילה תגלית מזעזעת.

591
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
תומס לא היה צריך למות.

592
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
הוא היה יכול להציל אותו.

593
00:34:29,600 --> 00:34:30,960
ולא יכולתי לנשום.

594
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
ראית את תומאס גוסס!

595
00:34:37,640 --> 00:34:41,480
הוא ביקש את עזרתך!
יכולת להציל אותו!

596
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
זה לא מוכיח כלום.

597
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
זה מוכיח שאתה רמאי!

598
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
אני חושב שאני אשרוד.

599
00:34:55,960 --> 00:34:58,600
כבר ראיתי
נר הלילה הקטלני.

600
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
אף אחד לא ראה אותי מוסיף את זה.

601
00:35:00,280 --> 00:35:02,920
הכל היה בסדר

602
00:35:02,920 --> 00:35:05,720
עד שאורסולה החליפה קערות.

603
00:35:05,720 --> 00:35:07,640
מפרגנים

604
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
היא משתעלת

605
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
לא יכולתי להגיד כלום
בלי למסור את עצמי.

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
כל מה שיכולתי לעשות זה לצפות...

607
00:35:21,760 --> 00:35:23,040
מיס פאנשאו?

608
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
..כאישה המסכנה ההיא...

609
00:35:30,040 --> 00:35:31,920
אתה וגם הרופא ידעת

610
00:35:31,920 --> 00:35:34,840
סוד מסוכן אחד על השני.

611
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
מָבוֹי סָתוּם.

612
00:35:40,120 --> 00:35:41,920
היא מתנשפת

613
00:35:41,920 --> 00:35:45,480
זה היה צריך להיות אתה, לא היא!

614
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
אתה משוגע.

615
00:35:47,920 --> 00:35:49,880
אז תדווח לי.

616
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
ואני אראה לעולם
מי אתה באמת.

617
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
עשיתי דבר נורא.

618
00:35:59,680 --> 00:36:02,200
אני מוכן להתמודד עם ההשלכות.

619
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
טוֹב.

620
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
אבל קודם אני הולך
להיפרד מתומס.

621
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
מגפון: גברת הדסון,
בבקשה בוא לאוהל הבירה

622
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
לאסוף את בעלך. תודה לך.

623
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
מה זה, אבא?

624
00:36:33,840 --> 00:36:37,320
פטי דנמור בדיוק...

625
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
אה, לא.

626
00:36:39,280 --> 00:36:41,880
נא להזמין את המפקח הראשי!

627
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
צעדים

628
00:36:48,200 --> 00:36:51,360
נקמה לא
להחזיר את תומאס.

629
00:36:51,360 --> 00:36:53,880
אני חייב לו את זה.

630
00:36:53,880 --> 00:36:57,240
אהבת אותו עמוקות.
אתה לא חייב לו כלום.

631
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
הוא התכוון לספר לאשתו.

632
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
תכננו הכל.

633
00:37:03,200 --> 00:37:06,760
תומס לא ירצה אותך
להקריב את עתידך.

634
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
למה לא עזרת לו?

635
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
ד"ר פלמינג, התוודה על חטאיך

636
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
וגם לך יהיה
סיכוי לגאולה.

637
00:37:24,880 --> 00:37:27,640
מעולם לא ניצחתי את בריאן בשום ספורט.

638
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
אני יודע שאסור
הפריעו לי.

639
00:37:31,760 --> 00:37:33,640
ואז פתאום, הייתה לי הזדמנות.

640
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
רופא...

641
00:37:38,480 --> 00:37:39,800
תעזור לי.

642
00:37:40,800 --> 00:37:41,960
אָנָא.

643
00:37:43,720 --> 00:37:45,560
אני אחזור, אני מבטיח.

644
00:37:49,880 --> 00:37:52,000
ניצחתי במירוץ...

645
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
..אבל מה שהפסדתי...

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
אני כל כך מצטער.

647
00:38:01,840 --> 00:38:03,920
ומיס שירלי וורנר?

648
00:38:07,040 --> 00:38:10,240
הילדה המסכנה הזאת באה אליי
שנתיים לאחר מכן

649
00:38:10,240 --> 00:38:11,600
אל היום.

650
00:38:11,600 --> 00:38:14,120
האשמה...

651
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
..התכוונתי שלא חשבתי ישר.

652
00:38:17,120 --> 00:38:18,760
גם אני אכזבתי אותה.

653
00:38:22,640 --> 00:38:26,400
מיס דנמור, אתה ומיס וורנר

654
00:38:26,400 --> 00:38:30,840
הם תזכורות קבועות
על הכשלים של ד"ר פלמינג.

655
00:38:30,840 --> 00:38:34,080
תזכורות שיחתכו

656
00:38:34,080 --> 00:38:35,920
חד יותר מכל סכין.

657
00:38:45,920 --> 00:38:47,840
אני מקווה שתפסיד הכל.

658
00:38:49,400 --> 00:38:51,680
מגפון: מתמודדים
בגלגול החבית,

659
00:38:51,680 --> 00:38:54,560
נא להגיע לקו הזינוק
לאסוף את החבית שלך.

660
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
האם ד"ר פלמינג יאבד את עבודתו?

661
00:39:01,400 --> 00:39:03,840
זה, והמוניטין שלו,

662
00:39:03,840 --> 00:39:07,760
יהיה תלוי
האם מיס וורנר מדווחת עליו.

663
00:39:07,760 --> 00:39:11,320
מגפון: כל השאר
מתחרים לאירוע הגמר,

664
00:39:11,320 --> 00:39:14,800
מגלגלי החבית של הגברים, אל ה
התחל קו מיד, בבקשה.

665
00:39:24,160 --> 00:39:25,920
היי, בהצלחה, מר פלמינג.

666
00:39:28,280 --> 00:39:30,800
אני מצטער. הייתי אומר
משהו.

667
00:39:30,800 --> 00:39:33,520
כַּאֲשֵׁר? בעודי מטפס
הפיגום?

668
00:39:34,560 --> 00:39:36,720
אבא, איך אוכל לגמול לך?

669
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
ובכן, זה קל.
זכה באולימפיק לקמבלפורד!

670
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
מפרגנים

671
00:39:41,600 --> 00:39:43,240
קדימה, בריאן.

672
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
קדימה, בריאן!

673
00:40:06,560 --> 00:40:07,640
מפרגנים

674
00:40:16,680 --> 00:40:18,200
אוהב אותך, רון.

675
00:40:21,560 --> 00:40:23,160
מחיאות כפיים

676
00:40:24,600 --> 00:40:29,600
אז מה קובעים חוקי התחרות
תגיד על רמאות בסמים...

677
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
..מר רדשו?

678
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
מיס וורנר?

679
00:40:44,880 --> 00:40:47,080
דווח לי.

680
00:40:47,080 --> 00:40:49,040
זה הדבר הנכון לעשות.

681
00:41:03,360 --> 00:41:05,000
אבא היה אוהב את זה.

682
00:41:05,000 --> 00:41:07,360
כן, הוא יעשה זאת.

683
00:41:10,280 --> 00:41:12,520
אנחנו חייבים לאבא שלך
חוב של הכרת תודה, אדי.

684
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
אלו היו התמונות שלו
שפתר את הפשע הזה.

685
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
היא מצחקקת

686
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
אולי קמבלפורד
פשוט ימשיך לזכות בו.

687
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
זה יהיה מקסים.

688
00:41:48,440 --> 00:41:50,720
צעדים

689
00:41:53,320 --> 00:41:56,080
אדי?  יש רכבת ללונדון
תוך 15 דקות.

690
00:41:56,080 --> 00:41:57,280
אני הולך לקחת את זה.

691
00:41:57,280 --> 00:41:58,720
מַה?

692
00:41:58,720 --> 00:41:59,880
אדי, חכה!

693
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
הדלת נפתחת

694
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
תישאר עוד קצת.
תישאר כמה שאתה רוצה.

695
00:42:04,840 --> 00:42:08,600
תראי, אמא,
יש לי את החיים שלי בלונדון.

696
00:42:08,600 --> 00:42:10,560
וברור שקיבלת
חיים חדשים כאן.

697
00:42:10,560 --> 00:42:12,240
מעולם לא סיפרתי לך את זה,

698
00:42:12,240 --> 00:42:15,680
אבל לפני שהוא מת,
אביך הכריח אותי להבטיח

699
00:42:15,680 --> 00:42:18,680
לא הייתי מוציא
את שארית הימים שלי לבד.

700
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
הוא אמר את זה?

701
00:42:22,360 --> 00:42:26,480
אף אחד לא יעשה,
אי פעם לקחת את מקומו בלבי.

702
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
אני עדיין עונד את הטבעת שלו.

703
00:42:29,480 --> 00:42:33,680
אבל המפקח הראשי סאליבן
הוא אדם אדיב והגון.

704
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
והוא משמח אותי.

705
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
עדיף שאלך.

706
00:42:43,720 --> 00:42:45,040
ביי, אמא.

707
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
ביי, אהבה.

708
00:42:54,000 --> 00:42:57,400
אלוהים, קשה להיפרד
להם, לא?

709
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
יש לי כמה ניירת לסיים.

710
00:43:04,720 --> 00:43:06,160
כַּמוּבָן.

711
00:43:08,280 --> 00:43:09,920
זה לא משנה כלום, אבי.

712
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
לא.

713
00:43:16,080 --> 00:43:18,640
אל תדאגי, גברת דיווין.

714
00:43:18,640 --> 00:43:22,320
כמו הבן האובד,
אדי יחזור,

715
00:43:22,320 --> 00:43:24,000
כשהוא יהיה מוכן.

716
00:43:25,160 --> 00:43:26,720
בְּהֶחלֵט.

717
00:43:26,770 --> 00:43:31,320
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0